Sei il solo beneficiario di tutti i suoi beni, sia in Oz sia fuori.
You are the sole beneficiary of all his worldly goods, both in Oz and on the outside.
Dice che se due persone sono sposate, hanno diritto ai beni - sia dell'uno che dell'altro.
It says that if two people are married, they're entitled to any money that either of them has.
Inoltre, qualora il contratto di vendita contempli sia la vendita di beni sia la fornitura di servizi, la direttiva proposta si applica solo alla parte relativa alla vendita di beni.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
l'acquisto di beni sia effettuato da un soggetto passivo non stabilito nello Stato membro in questione, ma identificato ai fini dell'IVA in un altro Stato membro;
the acquisition of goods is made by a taxable person who is not established in the Member State concerned but is identified for VAT purposes in another Member State;
Si finisce in questo modo per diffondere la convinzione che la "ponderazione dei beni" sia l’unica via per il discernimento morale e che il bene comune sia sinonimo di compromesso.
This ends in the spread of the conviction that the “weighing of benefits” is the only method of moral discernment, and that the common good is synonymous with compromise.
All’arrivo non dovrete fare altro che recuperare i vostri beni, sia che passiate le vacanze in uno dei nostri campeggi o in qualsiasi altro luogo di vacanza.
When you arrive, you just have to pick up your belongings, whether you are staying at one of our campsites or any other holiday spot.
La privacy continuerà a essere un problema, ma i criminali informatici si impegneranno con più dovizia nella creazione di botnet, nella richiesta di riscatti e nel minacciare la distruzione di beni sia aziendali che privati).
Privacy will continue to be a concern, but cybercriminals will put more effort into building botnets, demanding ransoms, and threatening the destruction of property of both homes and businesses).
l'acquisto di beni sia effettuato ai fini di una cessione successiva di tali beni, effettuata nello Stato membro in questione dal soggetto passivo di cui alla lettera a);
the intra-Community acquisition of goods is effected for the purpose of a subsequent supply of goods made by a taxable person in the territory of the country,
Tuttavia, qualora un contratto contempli sia la vendita di beni sia la fornitura di servizi, la presente direttiva si applica alla parte relativa alla vendita di beni.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
Inizieremo con una valutazione complessiva dei vostri beni... sia in comunione che personali... in modo da capire...
We start with a comprehensive accounting of your assets... jointly and separately... so that we can see just how...
I contratti sono completi sia nei mercati competitivi dei beni, sia nel mercato del lavoro.
Contracts are complete in both competitive goods markets and labour markets.
Delineando i connotati dello spirito della povertà cristiana, il Cardinale Filoni ha ricordato che tutti i beni, sia materiali che spirituali o morali, “sono come l’acqua del mare e noi siamo come una barca.
Outlining the connotations of the spirit of Christian poverty, Cardinal Filoni reminded that all goods, both material and spiritual or moral, "are like sea water and we are like a boat.
L’Arcivescovo di Bangui chiede alla dirigenza di Seleka che la protezione della popolazione e dei suoi beni sia “prioritaria”.
The Archbishop of Bangui calls on the leadership of Seleka so that the protection of the population and its property is "priority".
Hanno anche la possibilità di organizzare qualsiasi tipo di dispensario, risorse, beni sia umane che materiali, e deve anche essere qualificati per identificare le caratteristiche patologiche della popolazione che serve.
Also have the ability to organize any type of dispensary, resources, both human and material goods, and shall also be qualified to identify the pathological characteristics of the population it serves.
Nel caso in cui AGF Orthopaedic Devices o i suoi beni sia/siano acquisita/i da, o fusa con un’altra società incluso per bancarotta, Noi potremo condividere i Suoi Dati personali con qualsiasi nostro successore legittimo.
In the event that Nestlé or its assets are acquired by, or merged with, another company including through bankruptcy, we will share your Personal Data with any of our legal successors.
Da più di 30 anni molto attenti ai nostri clienti, approfittate della nostra esperienza professionale nonchè dei nostri contatti per le vostre transazioni immobiliari, l'amministrazione dei vostri beni sia annualmente che stagionalmente.
For over 30 years listening to our customers benefit from our experience and our professional contacts for your real estate transactions, management your property empty or seasonal. Please visit us more. Our selection
Pertanto, anche per questi beni, sia ai fini dell’esclusione dall’ambito applicativo dell’agevolazione che della fruizione della maggiorazione, si deve far riferimento ai coefficienti di ammortamento previsti dal decreto ministeriale.
Therefore, even for these goods, both for the purposes of the exclusion from the scope of subsidy that the use of the mark-up, you must refer to the coefficients of depreciation prescribed by Ministerial Decree.
La prosperità della città dimostra che l'antica economia Maya è più sviluppata, sviluppata, in modo che lo scambio di beni sia stato la domanda, che ha portato alle transazioni di mercato.
The prosperity of the city shows that the ancient Maya economy is more developed, developed, so that the exchange of goods has been the demand, which led to the market transactions.
In questo caso terminano sia la nomina dell’amministratore dei beni sia l’autorità dei creditori fallimentari.
In such a case, the appointment of the estate administrator and the authority of the creditors in bankruptcy shall cease.
Tali restrizioni sono specificate in ÄktB 7:5 e stabiliscono sostanzialmente che il consenso di un coniuge può essere richiesto per ipotecare, pignorare, locare e vendere i beni, sia che si tratti di beni matrimoniali che di beni personali.
These restrictions are specified in ÄktB 7:5 and basically mean that a spouse's consent may be required to mortgage, pledge, lease and sell the property, whether it is a spouse's marital property or separate property.
Non che la produzione di beni sia stata sorpassata: dalle macchine ai telefonini, dalle piastrelle ai ravioli, i prodotti rimangono e ovviamente rimarranno sempre alla base delle nostre economie.
Of course I am not suggesting that the production of goods has been overtaken: from cars to mobile phones, from tiles to ravioli, products will always remain the basis of our economy.
Abbiamo bisogno del bisogno degli altri per poter praticare l’economia del dono con loro, sia dando loro cure con diversi tipi di beni, sia “dandoci” a loro.
In fact, we need the need of others so that we can practice the gift economy towards them, whether by nurturing them with various kinds of goods, or ‘giving ourselves’ to them.
Benché la creazione, con i suoi beni, sia destinata a tutti, oggi gran parte dell’umanità soffre ancora sotto il peso intollerabile della miseria.
Although Creation and its goods are meant for all, a large part of humanity today still suffers under an intolerable burden of poverty.
Tutti i beni, sia della persona che della famiglia erano forniti da persone che in seguito sono diventati artigiani e “couturier” di moda.
All goods, for the person and for the family, were provided by people who later became artisans or “couturiers”.
in cambio di altri beni, sia che si generi un reddito diretto o indiretto, sia che tale scambio comporti una qualsiasi forma di pagamento
in exchange for other goods, whether or not the exchange generates direct or indirect revenues or gives rise to a payment of any nature whatsoever;
Manteniamo altresì il diritto di cedere le vostre PII qualora la nostra società presenti istanza di fallimento e la totalità o parte dei nostri beni sia venduta a un’altra persona o impresa.
We also retain the right to transfer your PII if our company files for bankruptcy and some or all of our assets are sold to another individual or business.
(12)Qualora un contratto includa elementi sia di vendita di beni sia di fornitura di servizi, la presente direttiva dovrebbe applicarsi soltanto alla parte relativa alla vendita di beni, conformemente all'approccio adottato dalla direttiva 2011/83/UE.
(12)Where a contract includes elements of both sales of goods and provision of services, the Directive should apply only to the part relating to the sale of goods in line with the approach taken by Directive 2011/83/EU.
Con il radar dei rischi naturali potrete controllare i rischi legati alla natura cui sono sottoposti i vostri beni – sia che si tratti di un appartamento in affitto, di casa vostra o della vostra azienda.
With the natural disaster radar you can check the natural disaster risk for your objects – whether it is the rental apartment, your own home or a company.
Sebbene il concetto di un penny e dei beni sia già stato profondamente radicato, ma semplicemente giudicando i meriti del prodotto dal livello dei prezzi, c'è un grosso errore, ma anche un concetto errato di consumo.
Although the concept of a penny and goods has already been deeply entrenched, but simply judging the merits of the product from the price level, there is a big error, but also a wrong concept of consumption.
Resta ancora da instaurare una più grande giustizia nella ripartizione dei beni, sia all’interno delle comunità nazionali che sul piano internazionale.
There is a need to establish a greater justice in the sharing of goods, both within national communities and on the international level.
Essa è, infatti, importante, in quanto permette di fare una verifica fiscale degli scambi intercomunitari (sia di beni, sia di servizi) e mantenere aggiornate le statistiche dello scambio merci tra i diversi operatori impegnati.
It is in fact important because it permits to make a fiscal check of the intra-community trade (either goods or services) between european operators and keep its statistics of the up to date.
L'articolo 41, primo comma, non si applica e si considera che l'acquisto intracomunitario di beni sia stato assoggettato all'IVA conformemente all'articolo 40, qualora siano soddisfatte le condizioni seguenti: a)
The first paragraph of Article 41 shall not apply and VAT shall be deemed to have been applied to the intra-Community acquisition of goods in accordance with Article 40 where the following conditions are met: (a)
Nei casi in cui il prezzo corretto dei beni sia inferiore al prezzo indicato, addebiteremo la somma inferiore.
Where the correct price of the goods is less than our stated price, we will charge the lower amount on dispatch.
b) l'acquisto di beni sia effettuato ai fini di una cessione successiva di tali beni, effettuata nello Stato membro in questione dal soggetto passivo di cui alla lettera a);
(b) the acquisition of goods is made for the purposes of the subsequent supply of those goods, in the Member State concerned, by the taxable person referred to in point (a);
(b) qualora i beni sia stati alterati o rovinati;
(b) if the goods have been altered or damaged;
Dopo essere saliti sul treno, i passeggeri devono fare attenzione che nessuna parte del loro corpo o dei loro beni, sia fuori dal treno.
After getting on the train, riders should make sure that no part of their body or their belongings are hanging outside. Tips
L'importanza di implementare i progetti di raccolta e archiviazione dati, anche attraverso le nuove tecnologie, renderebbe più agevole lo studio e la condivisione di questi beni, sia per il restauro che per la valorizzazione.
The implementation of data collection and archiving projects, including through new technologies, would make it easier to study and share this issues, for both restoration and promotion of historic sites.
Le materie prime sono i componenti essenziali di altri manufatti, ossia i mattoni sui quali si basa la produzione di generi alimentari e beni sia industriali sia domestici.
Commodities are the essential components of other manufactured goods – the building blocks for both industrial and domestic products and foodstuffs.
La dottrina sociale richiede che la proprietà dei beni sia equamente accessibile a tutti, 370 così che tutti diventino, almeno in qualche misura, proprietari, ed esclude il ricorso a forme di « comune e promiscuo dominio.371
The Church's social doctrine requires that ownership of goods be equally accessible to all[370], so that all may become, at least in some measure, owners, and it excludes recourse to forms of “common and promiscuous dominion”[371].
e) alle condizioni e alle modalità con le quali devono essere effettuati gli acquisti o i conferimenti dei beni, sia in fase costitutiva che in fase successiva alla costituzione del fondo[385]. 2.
e) the conditions and procedures for acquiring or conferring assets, both during and after the constitution of the fund[398]. 2. The regulations contemplated by paragraph 1 also establish:
a) l'acquisto di beni sia effettuato da un soggetto passivo non stabilito nello Stato membro in questione, ma identificato ai fini dell'IVA in un altro Stato membro;
the intra-Community acquisition of goods is effected by a taxable person who is not established in the territory of the country but who is identified for value added tax purposes in another Member State,
Non smettete mai di imparare… Non cercate soluzioni con la violenza, distruggendo la vita ed i beni, sia pubblici che privati”
Never stop learning…Do not seek solutions with violence, thereby destroying life and possessions, whether public or private”.
Tra le infrastrutture da implementare c’è anche quella digitale, importante sia per sviluppare un mercato interno di destinazione dei beni sia per rendere più efficienti i processi produttivi.
Digital infrastructure is also needed, important for the development of an internal market for placing goods and making production processes more efficient.
Le Parti accettano che la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita di beni sia specificamente esclusa dall'applicazione del presente Contratto.
The Parties agree that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is specifically excluded from application to this Agreement.
Gli ordinari locali dovranno investire di più nei programmi di formazione permanente e in altri seminari che possano aiutare i pastori a diventare anche buoni amministratori dei beni sia spirituali sia temporali della Chiesa.
Local Ordinaries will need to invest more in on-going formation programs and other seminars which can help shepherds to become also good managers of both spiritual and temporal goods of the Church.
Si finisce in questo modo per diffondere la convinzione che la “ponderazione dei beni” sia l’unica via per il discernimento morale e che il bene comune sia sinonimo di compromesso.
And so the opinion prevails that an "evaluation of the benefits" is the only way to moral discernment and that the common good is synonymous with compromise.
Il fondo patrimoniale può coesistere sia con la comunione legale dei beni sia con il regime della separazione dei beni, in base alla scelta fatta in sede di matrimonio o con successiva convenzione.
The fund asset can coexist with both the legal communion of goods is with the regime of separation of property, depending on the choice made at the time of marriage or next convention.
1.514102935791s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
You are the sole beneficiary of all his worldly goods, both in Oz and on the outside. 